售價隨時會調整;特價有時效性,有需要的朋友動作要快!網路購物是擋不住的消費趨勢,可以方便比價只要用功常常就能買到便宜東西！隨便google一下有些人再討論誤譯的人生.雅虎購物、momo購物及博客來是我比較常去逛的網購平台,常常有優惠商品可撿。Yves也在問請我幫忙收集資料！Yves不吝嗇分享他的生活點點滴滴;包括網路上購買的任何東西實際到販售的購物網去看,價格就有機會再便宜一些!誤譯的人生也有些網路上部落客的評價可以參考.誤譯的人生該商品熱烈銷售中~ 欲購從速，以免向隅！Yves也嘗試強烈推荐,並介紹我該商品優缺點。 |
 |
售價:300  |
詳細資料ISBN：9789865723903 叢書系列：故事盒子 規格：平裝 / 352頁 / 15 X 21 CM / 普通級/ 單色印刷 / 初版 出版地：台灣 內容簡介文學翻譯VS.人生解讀 當兩者都誤譯時，修改後還能重來嗎？ 重回《刺蝟的優雅》擁抱人生、探索自我的溫暖氛圍 這並不是一本藉此訓誡的教條式小說，透過漢妮這段自我發現，我們看到了人生雖難免有殘酷插曲，但它同時也以極寬容的溫柔樣貌面對誤譯的可能，並且帶來了更多難以預料的精彩與多岐。──資深譯者 詹慕如 那些曾經被誤解的愛與堅持，轉過身看，是否只是一連串的誤譯？ 如果有一個契機，你會不會想重譯過去那些失敗的愛情與親情？ 精通多國語言的漢妮，正著手於一本以一位能劇演員為靈感的暢銷日文的小說翻譯，就在翻譯完成之際，她在一次散步途中發生墬樓意外，導致她的腦部語言區受損，成為一個無法說母語的失語症患者。受傷後的她雖然可以理解別人話語，但卻只能說出日語，這樣的她對於無法與外界溝通感到挫折與疏離。 在生病的過程中，原本她認為可說是完美的翻譯，卻遭受到小說原作者對她在譯文中加入過多個人揣測的嚴重指責，讓她下定決心探訪原著小說主角的原型，證明自己的翻譯是正確的，在過程中，漢妮也重新審視自己的成長、婚姻和與她的兩個孩子相處的記憶，尤其是對與她斷絕往來已經六年的女兒的點點滴滴，因為對自己有著近乎苛刻的完美要求，當她以同樣標準對待兒女卻遭到強烈抵抗時，這樣做真的是正確的嗎？ 她必須思考自己的翻譯，自己的人生過往，這一切是否都因她的主觀而造成了誤譯，也必須去思考，這一切，還能夠修改或重譯嗎？國外媒體推薦 「休勒以銳利的智慧檢視了翻譯與人際關係的複雜世界。」－紐約時報暢銷小說《法語課》（FRENCH LESSONS）作者愛倫．蘇斯曼（ELLEN SUSSMAN） 尼娜．休勒藉由漢妮．舒伯特的語言天賦向我們傳達了，語言在文學與生活裡的重要性。而漢妮的失落也讓我們曉得，一旦我們失去自己的孩子時，我們將會經歷多麼漫長的痛苦過程。」－《星期三姊妹》作者梅格．克雷頓 「漢妮原本堅信自己的高尚美德是一種正確的行為準則，但她最後卻發現語言的本質竟是如此模糊。當我們嚐試著跨越與我們所愛的人之間的隔閡時，翻譯的技巧便成了一種優美的象徵。」－《CURLED IN THE BED OF LOVE》作者凱薩琳．布拉迪（CATHERINE BRADY）；「歐克納短篇小說獎」得主。 「這是一部傳達出慈悲與智慧，並且讓人記憶深刻的抒情小說。尼娜．休勒讓故事裡的翻譯家失去她的母語，並且前往日本進行一趟發現自我之旅。你一定不能錯過這本小說。」－紐約時報暢銷書《CANE RIVER AND RED RIVER》作者拉麗塔．塔德米（LALITA TADEMY） 「一場母親與女兒的美好旅程。尼娜．休勒以抒情的散文帶領讀者進入一個充滿不同語言的絢麗世界，並且感受其中人物的愛與憤怒。這是一本充滿懸疑，並且讓人印象深刻的精采小說。」－《海德格的眼鏡》作者泰莎．法蘭克 |
| 搜尋參考資料: 1. 書名：被遺誤的台灣：荷鄭台江決戰始末記，原文名稱：’t Verwaerloosde Formosa (Amsterdam, 1675)，語言：繁體中文，ISBN：9789578016774 ... blog.udn.com/m100227459/4365525 李白〈春夜宴從弟桃花園序〉析譯 2012/9/13 原文：夫天地者，萬物之逆旅也；光陰者，百代之過客也。而浮生若夢，為歡幾何？ blog.udn.com/m100227459/3259594 引言： 節日、慶典、祭典等，都是有別於日常生活的特殊日子。在這特殊的日子中，人們以歡欣隆重的心情， 準備各種飲食 ... www.taaze.tw/sing.html?pid=11100710110 taaze讀冊生活網路書店<<人生很長，最重要的是自己>> 石原加受子 當別人說：這麼做比較好時，你是不是感覺有壓力、開始 ... home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1333100 12.6.2011 · 遊戲名稱：ジンコウガクエン ＜中譯：人工學園＞遊戲公司：illusion發售日期：2011／06／10mod：有（目前已知 ... 誤譯的人生 |
#熱銷商品#
資料來源：博客來 |
留言列表
